1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,511 --> 00:00:13,889 Më parë në Star Trek: Zbulim: 2 00:00:14,056 --> 00:00:15,098 Kapiteni im. 3 00:00:16,725 --> 00:00:17,768 Shoku im. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,394 Iku. 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,232 Është vendimi ynë që i pandehuri të hiqet grada 6 00:00:23,315 --> 00:00:26,151 dhe me këtë dënohet me burgim të përjetshëm. 7 00:00:26,568 --> 00:00:30,239 E vetmja femër tjetër Michael Kam dëgjuar ndonjëherë se ishte kryengritës. 8 00:00:30,906 --> 00:00:32,157 Nuk je ajo, apo jo? 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,784 Michael Burnham në anijen time. 10 00:00:35,702 --> 00:00:37,663 Tetë mijë njëqind e tetëdhjetë e gjashtë. 11 00:00:37,829 --> 00:00:41,708 Unë do të doja të zgjasë një zyrtar ftesë për ju për t'u bashkuar me Zbulimin. 12 00:00:41,875 --> 00:00:44,336 Ne po krijojmë një mënyrë të re për të fluturuar. 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,588 Një sistem organik shtytës. 14 00:00:46,838 --> 00:00:47,673 Mbajeni fort. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,301 Ju jeni në Ilari. Hënat e Andorisë. 16 00:00:51,677 --> 00:00:55,472 Të gjithë ata planetë, të gjitha ato vende, dhe ti je në shtëpi sikur nuk ka ndodhur kurrë. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,558 Çfarë mund t'ua bëjë këtë një duzinë Klingonëve? 18 00:00:58,976 --> 00:00:59,893 Vraponi. 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,728 Cakto fazars për të vrarë! 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 Pra, është vendosur mysafiri ynë i ri? 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,573 I rehatshëm si një defekt në një qilim. 22 00:01:12,656 --> 00:01:14,866 Anijet e Federatës fshihen. 23 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 Nuk paraqesin asnjë kërcënim. 24 00:01:17,286 --> 00:01:19,955 Hapini zemrat tuaja për një që dha këtë ditë të madhe. 25 00:01:20,080 --> 00:01:24,084 T'Kuvma e paharrueshme! 26 00:01:24,876 --> 00:01:28,422 Ju ndihmuat në fillimin e një lufte. Nuk dëshiron të më ndihmosh t'i jap fund? 27 00:02:07,419 --> 00:02:08,837 Burnham, Michael. 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 Detyrë e përkohshme për ndarjen e shkencës, 29 00:02:12,090 --> 00:02:13,800 U.S. Zbulim. 30 00:02:13,967 --> 00:02:15,177 Renditja: Asnjë. 31 00:02:17,220 --> 00:02:19,514 Sinteza uniforme ka përfunduar. 32 00:02:40,952 --> 00:02:42,454 Kompjuter, anulo pasqyrë. 33 00:02:43,121 --> 00:02:43,955 Dukesh i zgjuar. 34 00:02:44,539 --> 00:02:46,792 Është shumë më pak e frikshme sesa padia juaj e të dënuarit. 35 00:02:47,376 --> 00:02:49,252 Si një fletë e pastër, apo jo? 36 00:02:49,336 --> 00:02:50,962 Nuk është aq e lehtë sa ajo. 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,466 Oh, kjo u dërgua për ju. 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,469 Ju ishit në dush kur, um, ping u shua. keshtu... 39 00:02:57,636 --> 00:03:01,431 Isha plotësisht i veshur, kështu që mendova, mirë, do të të kursej një udhëtim në depo. 40 00:03:01,598 --> 00:03:05,143 -Tilly. -Po. Më pak. Fjalë më pak të jashtme. 41 00:03:05,227 --> 00:03:07,938 Nuk do të heshtë derisa ta hapësh. 42 00:03:16,613 --> 00:03:18,281 Burnham, Michael. 43 00:03:18,657 --> 00:03:22,828 A e pranoni testamentin dhe testamentin e fundit të kapitenit Philippa Georgiou? 44 00:03:26,748 --> 00:03:27,999 Më vjen keq, nuk e dija. 45 00:03:29,543 --> 00:03:31,128 Michael Burnham në urë. 46 00:03:34,089 --> 00:03:35,674 Shihemi në inxhinieri. 47 00:03:56,111 --> 00:03:57,404 Ura. Direkt. 48 00:03:59,531 --> 00:04:03,076 Si oficer i parë, Jam krenar që njoh çdo emër 49 00:04:03,160 --> 00:04:04,995 dhe caktimi në manifestin e ekuipazhit. 50 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Ti duhej të ishe në anijen e transportit të burgut 51 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 që u largua dje. 52 00:04:11,084 --> 00:04:13,128 Kapiteni Lorka më ofroi një mundësi. 53 00:04:14,212 --> 00:04:17,174 Mund ta dalloj nga ganglia juaj e kërcënimit se nuk jeni konsultuar. 54 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Kapiteni mban këshillën e tij. 55 00:04:19,926 --> 00:04:20,802 Sikur të kishte pyetur, 56 00:04:20,886 --> 00:04:24,139 Unë do të kisha sugjeruar se lista e detyrave mungonte çdo hapje për një kryengritës. 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,432 "Një pasuri e vlefshme." 58 00:04:26,349 --> 00:04:29,436 - Kështu më thirre. -Po flisja hipotetikisht. 59 00:04:29,603 --> 00:04:30,437 Me mirësjellje. 60 00:04:31,229 --> 00:04:33,857 Dhe si dikush që ishte i sigurt Nuk do të të shihja më. 61 00:04:34,649 --> 00:04:36,943 Ju mund t'i thoni ganglioneve tuaja kërcënuese të relaksohen. 62 00:04:38,695 --> 00:04:39,905 Unë jam këtu vetëm për të ndihmuar. 63 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Ganglionet e mia mbeten të pabindura. 64 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 Skanera. Përshpejtoni spastrimi im i synimit. Multi-spektër. 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,039 - Të përfshira anësore. - Po, zotëri. 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,999 Skanerët konfirmojnë dy Zogj Prey Klingon. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,835 -Objektivat largohen në vektorë të kompensuar. -Fazerët kryesorë të plotë. 68 00:04:53,919 --> 00:04:56,046 -Nxirri jashtë para se ta kuptojnë se jemi këtu. -Ngarkim. 69 00:04:56,171 --> 00:04:58,507 -Vektorët e marrë. -Jemi gjetur dhe skanuar. 70 00:04:58,590 --> 00:05:01,510 Mbani motorët e deformimit të nxehtë. Landry, ne po presim. 71 00:05:01,593 --> 00:05:03,970 Zgjidhja e llogaritur. Ndezja e fazave kryesore. 72 00:05:05,806 --> 00:05:07,057 Objekti i parë u shkatërrua. 73 00:05:07,599 --> 00:05:09,768 - Zogu i dytë grabitqar është ende në. - Nxirre! 74 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 -Po gjuanin silurët. - Mburoja në maksimum. 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,772 -Fuqia devijuese. - Komandant. 76 00:05:16,733 --> 00:05:17,692 Të gjithë kemi vdekur. 77 00:05:25,951 --> 00:05:26,785 Shumë bukur. 78 00:05:27,577 --> 00:05:28,620 Shumë i sjellshëm. 79 00:05:29,955 --> 00:05:33,166 Discovery është tani e vetmja anije e Starfleet 80 00:05:33,250 --> 00:05:35,585 me një zhvendosje të aktivizuar ngasja e qendrës së spores. 81 00:05:35,669 --> 00:05:37,629 Që do të thotë, kur është në funksion, 82 00:05:38,338 --> 00:05:42,050 ne do të jemi në gjendje të materializojmë kudo në universin e njohur. 83 00:05:42,217 --> 00:05:45,095 Pas vijave të armikut, mbi botën e Klingonit. 84 00:05:45,178 --> 00:05:46,012 Kudo. 85 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Por ne do të jemi vetëm. 86 00:05:48,473 --> 00:05:49,724 Nuk do të kemi rezervë. 87 00:05:50,767 --> 00:05:52,352 Këtu jemi vetëm ne. 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,729 Dhe ne kemi një shans ... 89 00:05:55,730 --> 00:05:56,857 për të marrë atë të drejtë. 90 00:05:58,066 --> 00:05:59,734 Do të bëjmë më mirë herën tjetër, zotëri. 91 00:06:00,861 --> 00:06:02,445 Do të ishte e vështirë të bëhej më keq. 92 00:06:04,447 --> 00:06:07,284 Zoti Saru, drejto sërish simulimin. Dhe përsëri. 93 00:06:07,784 --> 00:06:09,870 - Burnham, me mua. - E dëgjuat kapitenin. 94 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 Kompjuter, ringarkoni simulimin. 95 00:06:12,122 --> 00:06:12,998 Po punon. 96 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 Ne jemi maja e shtizës në një enë shkencore 97 00:06:16,835 --> 00:06:18,628 e mbushur me eksplorues me sy hapur. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 - E dini se çfarë kanë nevojë që ne të bëjmë? - Ata kanë nevojë që ne të fitojmë. 99 00:06:22,799 --> 00:06:24,676 Ata kanë nevojë për ne për të mbijetuar, Burnham. 100 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 Dëshironi të dini se si do të kaloni më ndihmoni ta bëj këtë? 101 00:06:28,013 --> 00:06:29,848 Jam i lumtur të ndihmoj toger Stamets 102 00:06:29,931 --> 00:06:33,101 -me rafinimin e ngasjes së spores. -tha ksenoantropologu. 103 00:06:33,184 --> 00:06:36,354 Kam studiuar edhe mekanikë kuantike në Akademinë e Shkencave Vulcan, zotëri. 104 00:06:36,438 --> 00:06:38,773 e di. Por unë do t'ju vë në përdorim më të mirë. 105 00:06:58,209 --> 00:07:00,920 Këto janë disa nga armët më vdekjeprurëse në galaktikë. 106 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 Unë studioj luftën. 107 00:07:03,131 --> 00:07:05,634 Dhe këtu e zhvisoj zanatin tim. 108 00:07:07,177 --> 00:07:08,720 Mundohem të mësoj nga më të mirët. 109 00:07:11,181 --> 00:07:12,015 Këtu. 110 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 Tani këtë mendoj se do ta gjeni unike interesante. 111 00:07:20,941 --> 00:07:22,734 Jeni takuar një herë më parë. 112 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 Ka një neveri natyrale ndaj dritës. 113 00:07:39,751 --> 00:07:40,585 Njësoj si unë. 114 00:07:42,671 --> 00:07:46,132 Pse do të ruani diçka kaq e rrezikshme në bordin e anijes tuaj? 115 00:07:47,050 --> 00:07:50,011 Ajo gjë vrau një duzinë klingonësh në Glenn, 116 00:07:50,178 --> 00:07:53,014 dhe nuk ka asnjë gërvishtje në të nga betejat e tyre. 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 Nëse do ta fitojmë këtë gjë, 118 00:07:55,725 --> 00:07:58,103 nëse do të kemi një shans për shpëtimin e Federatës 119 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 dhe të gjithë në të, 120 00:07:59,896 --> 00:08:01,940 ne kemi nevojë për armët më të mira në dispozicion. 121 00:08:02,023 --> 00:08:04,651 Pra, çfarë materiali është në një thua 122 00:08:04,859 --> 00:08:06,820 që mund të copëtojë bykun e një anijeje? 123 00:08:08,071 --> 00:08:10,198 Çfarë është një maskë e bërë prej që mund të përballojë 124 00:08:10,448 --> 00:08:13,076 fuqia e zjarrit e një fazeri të vendosur për të vrarë? 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,412 Unë kam nevojë që ju të zbuloni. 126 00:08:17,580 --> 00:08:18,873 Dhe armatoseni atë. 127 00:10:18,118 --> 00:10:19,869 T'Kuvma, zoti im, 128 00:10:20,578 --> 00:10:24,499 kanë kaluar gjashtë muaj nga anija juaj ishte invalid dhe filloi lufta. 129 00:10:27,961 --> 00:10:30,463 Ne kemi mbetur pas, në gjendje të mjerë. 130 00:10:31,131 --> 00:10:33,174 Ndjekësit tuaj janë të uritur. 131 00:10:33,508 --> 00:10:37,971 Më ndihmo t'i drejtoj ata drejt ushqimit. 132 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Jeni artist tani? 133 00:10:43,268 --> 00:10:45,478 Kjo është orbita e çdo objekti 134 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 ne kemi pastruar në fushën e mbeturinave. 135 00:10:49,899 --> 00:10:55,780 Nuk ka Zogj Prey që ne kërkojmë për të rindezur motorët tanë. 136 00:10:56,281 --> 00:10:59,409 -Ka një anije. - Nuk do ta kemi më këtë diskutim... 137 00:10:59,576 --> 00:11:01,953 Shenzhou është brenda rrezes. 138 00:11:02,036 --> 00:11:03,955 Mund të jetë braktisur, 139 00:11:04,038 --> 00:11:06,291 por ajo ende ka një të paprekur njësia e përpunimit të dilitiumit. 140 00:11:06,708 --> 00:11:08,960 Kjo është pikërisht anija që rrëzoi T'Kuvma. 141 00:11:09,043 --> 00:11:12,046 Për të bashkuar teknologjinë e saj me tonën do të ishte blasfemi. 142 00:11:12,130 --> 00:11:14,799 Ju nuk keni pasur zemërim të tillë kur hëngrëm kapitenin e saj. 143 00:11:15,133 --> 00:11:17,552 E pashë buzëqeshjen tënde kur keni zgjedhur mishin 144 00:11:17,635 --> 00:11:20,972 nga kafka e saj e lëmuar. 145 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Ndërsa T'Kuvma vdiq në krahët e mi... 146 00:11:25,810 --> 00:11:29,397 Unë u betova që t'ia mbaj zjarrin të ndezur. 147 00:11:30,231 --> 00:11:32,400 Për t'i rezistuar asimilimit. 148 00:11:32,775 --> 00:11:35,111 Për të udhëhequr ndjekësit e tij. 149 00:11:35,278 --> 00:11:40,617 Por tani ata vdesin ngadalë nga uria në këtë anije fantazmë. 150 00:11:40,783 --> 00:11:44,579 Trashëgimia e tij vdes me ta. 151 00:11:44,746 --> 00:11:45,747 Nuk mund ta lejoj. 152 00:11:46,664 --> 00:11:48,583 Sa mirë është pastërtia 153 00:11:48,750 --> 00:11:50,668 nëse çon vetëm në vdekje? 154 00:11:54,672 --> 00:11:57,050 Babai im ishte i afërmi i gjakut të T'Kuvma, 155 00:11:58,009 --> 00:12:01,387 por nëna ime ishte House Mókai... 156 00:12:02,680 --> 00:12:06,726 klani i vëzhguesve, mashtruesit, endësit e gënjeshtrës. 157 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 Kur isha fëmijë, 158 00:12:11,898 --> 00:12:13,441 ajo më dha një bat'leth 159 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 dhe më tha të këputja zemrën time. 160 00:12:18,446 --> 00:12:21,324 Për të zgjedhur një shtëpi mbi tjetrën. 161 00:12:24,202 --> 00:12:25,119 Në vend të kësaj... 162 00:12:26,079 --> 00:12:30,625 Ndërtova një urë për t'i shërbyer të dyjave. 163 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 Tani është radha juaj për të ndërtuar, 164 00:12:36,881 --> 00:12:39,342 për të shkuar në atë varrezë 165 00:12:39,425 --> 00:12:42,971 dhe ktheje njësia e përpunimit të Shenzhou 166 00:12:43,805 --> 00:12:45,890 për të mirën e popullit tuaj. 167 00:12:46,015 --> 00:12:48,309 Ju duhet të shkoni në atë anije. 168 00:12:49,936 --> 00:12:53,982 Skanimet tregojnë një dietë ka gjasa të bazohet në kërkimin e ushqimit për bimësi 169 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 ose mjete të tjera pasive të marrjes së ushqimit. 170 00:12:58,611 --> 00:13:00,947 Lorka mendoi ju dhe unë do të bënte një ekip të mirë. 171 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 Shkenca juaj. Taktikat e mia. 172 00:13:06,202 --> 00:13:09,414 Së bashku mund t'ia dalim me përbindëshin e vogël të Lorkës. 173 00:13:09,956 --> 00:13:12,041 Si e dini se është një përbindësh, Komandant? 174 00:13:12,125 --> 00:13:14,335 Sepse kam parë se çfarë është në gjendje të bëjë. 175 00:13:15,169 --> 00:13:16,212 Kështu edhe ju. 176 00:13:18,589 --> 00:13:19,716 Le ta quajmë Ripper. 177 00:13:21,050 --> 00:13:22,593 Kështu duket. 178 00:13:24,262 --> 00:13:25,555 Kjo është ajo që bën. 179 00:13:26,806 --> 00:13:27,932 Riprodhuesi juaj... 180 00:13:28,808 --> 00:13:32,061 duket se ndan disa tipare natyrore me speciet Tardigrade, 181 00:13:32,145 --> 00:13:34,522 një krijesë e urtë që jeton në ujërat e Tokës. 182 00:13:34,897 --> 00:13:39,068 Një mikro-kafshë e aftë për të mbijetuar nxehtësia ekstreme dhe temperaturat nën ngrirje. 183 00:13:39,193 --> 00:13:41,279 A thua "mikroskopik"? 184 00:13:41,404 --> 00:13:44,365 -Në rastin tonë, disi, makroskopike. -Ha. 185 00:13:44,449 --> 00:13:45,950 Si shkoi në Glenn? 186 00:13:47,035 --> 00:13:48,870 Të gjitha regjistrat e fundit ishin të korruptuar. 187 00:13:49,454 --> 00:13:51,247 Por kapiteni i Glenn bëri një hyrje të mëparshme 188 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 se sigurimi zbuloi një autobus. 189 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Nuk kishte asnjë shkelje të bykut. 190 00:13:56,127 --> 00:13:59,922 Dhe asnjë mikrobiotë e paregjistruar në tampon modelin e transportuesit. 191 00:14:00,506 --> 00:14:03,593 Por kjo u gjet duke gërmuar përreth në kuvertën e poshtme të ngarkesave. 192 00:14:03,760 --> 00:14:07,055 Duhet të gjejmë diçka Lorca mund të përdorë për këtë gjë. 193 00:14:07,221 --> 00:14:10,391 Qese helmuese, nxitës dhimbjeje, gjëndra tërbimi. 194 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 Ju e gjykoni krijesën nga pamja e saj. 195 00:14:13,603 --> 00:14:15,938 Dhe me një incident të vetëm nga e kaluara e tij. 196 00:14:16,564 --> 00:14:19,567 Asgjë në biologjinë e saj nuk sugjeron do të sulmonte, 197 00:14:20,318 --> 00:14:21,944 përveç në vetëmbrojtje. 198 00:14:23,029 --> 00:14:23,863 Komandanti... 199 00:14:24,781 --> 00:14:26,824 kjo krijesë është një alien i panjohur. 200 00:14:27,116 --> 00:14:30,453 Mund të jetë vetëm ajo që është... dhe jo ajo që dëshironi të jetë. 201 00:14:32,372 --> 00:14:35,208 Është e mahnitshme se sa shumë e urrej Fjalët e urta vullkanike. 202 00:14:35,917 --> 00:14:37,085 Ju jeni i ri këtu, 203 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 kështu që më lejoni të ndaj një pjesë të mençurisë. 204 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Lorka nuk është i interesuar për atë që jeni. 205 00:14:45,093 --> 00:14:48,596 Ai është i interesuar në atë që mund të bëni për të. 206 00:14:49,472 --> 00:14:53,142 Dhe nëse ai ka nevojë që ne ta bëjmë atë gjë i dobishëm në përpjekjet e tij luftarake... 207 00:14:55,103 --> 00:14:56,521 kjo është ajo që ne do të bëjmë. 208 00:15:10,368 --> 00:15:11,202 Admirali Cornwell. 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,372 Nuk e kuptova që po haje, kapiten. 210 00:15:14,747 --> 00:15:16,207 Më falni për shkeljen e protokollit. 211 00:15:16,332 --> 00:15:20,336 Sapo morëm një sinjal shqetësimi nga planetoidi Corvan 2, 212 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 - një koloni minerare - - Pranë sistemit Aneto. Unë e di atë. 213 00:15:23,548 --> 00:15:26,217 -Po e dërgoj tani. -Jemi nën sulmin e Klingonit. 214 00:15:26,384 --> 00:15:28,428 Anijet tona patrulluese janë shkatërruar. 215 00:15:28,594 --> 00:15:31,097 Murojat tona magnetike po degradohen nën bombardime. 216 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Ata do të dështojnë për gjashtë orë. 217 00:15:33,349 --> 00:15:34,976 - Babi! - Gjej mbulesën! 218 00:15:35,059 --> 00:15:38,062 - Nuk mund ta gjej Andin! - Ne kemi nevojë për evakuim të menjëhershëm. 219 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - Ne kemi nevojë për evakuim të menjëhershëm-- 220 00:15:41,149 --> 00:15:44,735 Corvan 2 gjeneron 40 përqind të dilitiumit të Federatës. 221 00:15:44,902 --> 00:15:47,321 Nëse tubacioni është i ndërprerë, kjo është gjysma e flotës së tokëzuar. 222 00:15:47,405 --> 00:15:50,074 Klingonët i zunë pritë bllokadës që mbronte koloninë, 223 00:15:50,158 --> 00:15:53,870 dhe tani anija më e afërt e Federatës është 84 orë larg. 224 00:15:54,203 --> 00:15:57,290 E juaja është e vetmja anije në flotë me një shans për të arritur atje në kohë. 225 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 A është Zbulimi gati për të kërcyer? 226 00:16:00,626 --> 00:16:03,171 Të thashë se do të ishim gati kur të telefononit, dhe ne jemi. 227 00:16:03,588 --> 00:16:05,756 Discovery's bëri dhjetëra kërcime të vogla pa probleme. 228 00:16:05,882 --> 00:16:07,550 Ne mund ta bëjmë atë distancën e plotë. 229 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Nuk keni dyshime? 230 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Asnjë. 231 00:16:11,095 --> 00:16:14,724 -Në asnjë mënyrë nuk do të jemi gati të kërcejmë kaq larg. -Më tha se e dinit pse dështoi Glenn . 232 00:16:14,849 --> 00:16:19,103 Glenn u përplas në një të pazbuluar Firewall i rrezatimit Hawking 233 00:16:19,187 --> 00:16:21,189 kur doli nga një rrafsh micelial. 234 00:16:21,355 --> 00:16:23,774 Si rezultat, të gjitha biologjike në bord u hodhën jashtë. 235 00:16:23,941 --> 00:16:26,319 Ju mund ta parandaloni atë të mos ndodhë përsëri, apo jo? 236 00:16:26,486 --> 00:16:28,154 - Po. - Pra, cili është problemi? 237 00:16:28,321 --> 00:16:32,450 Kapiten, siç ju kam shpjeguar, sa herë që provojmë një kërcim të gjatë, 238 00:16:32,617 --> 00:16:34,285 ne humbasim stabilitetin e lundrimit. 239 00:16:34,911 --> 00:16:37,830 E mbani mend? Kërcimi është i mundshëm. 240 00:16:37,955 --> 00:16:39,624 Sa më gjatë të jetë kërcimi, sa më shumë rezultate të mundshme. 241 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 e kuptoj. Është provë dhe gabim. Le të provojmë diçka. 242 00:16:42,668 --> 00:16:44,795 Na mungon fuqia përpunuese për të bërë numrin e nevojshëm 243 00:16:44,879 --> 00:16:47,882 -të llogaritjeve për të mbajtur një kurs. -Çfarë po bënin ata që ne nuk jemi? 244 00:16:48,424 --> 00:16:52,386 Ne e morëm këtë teknologji nga laboratori i Straal në Glenn. 245 00:16:52,887 --> 00:16:55,223 Ishte një shtim në sistemin e tyre të navigimit. 246 00:16:55,389 --> 00:16:57,642 Unë e kam përfshirë atë në njësinë tonë të makinës. 247 00:16:58,518 --> 00:17:00,019 Por nuk do të ngarkohet plotësisht. 248 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Për të funksionuar në mënyrë optimale, 249 00:17:03,189 --> 00:17:05,650 duket se kërkon një lloj superkompjuteri. 250 00:17:05,816 --> 00:17:07,693 -Duhet ta kem humbur atë në Glenn. -Zotëri... 251 00:17:08,444 --> 00:17:10,404 duke u ndjekur nga një përbindësh vdekjeprurës 252 00:17:10,488 --> 00:17:13,407 në një kurth vdekjeje të rrethuar nga trupat Klingon është shpërqendrues, 253 00:17:13,491 --> 00:17:16,994 por, jo, do ta kisha vënë re një superkompjuter shtesë. 254 00:17:17,578 --> 00:17:18,871 Kjo jam vetëm unë. 255 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Çfarë është ajo gjë? 256 00:17:20,873 --> 00:17:24,293 Kjo është ajo që ne hoqëm Glenn. Ai ndërvepron me makinën e spores disi, 257 00:17:24,377 --> 00:17:27,588 por mendoj se i mungon nje pjese. Nuk arrij ta aktivizoj. 258 00:17:28,923 --> 00:17:32,635 Pikërisht në pesë orë, 49 minuta e 46 sekonda, 259 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 Klingonët do të marrin Corvan 2. 260 00:17:35,263 --> 00:17:37,265 Kapiten, kjo nuk mund të nxitohet. 261 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Më dëgjoni, zoti Stamets. 262 00:17:39,392 --> 00:17:41,227 Ata kanë nevojë për ne. Tani. 263 00:17:42,853 --> 00:17:45,523 Ka disa gjëra që mund t'i provoj për të zgjeruar diapazonin e kërcimit. 264 00:17:45,606 --> 00:17:46,566 Bëje atë. 265 00:17:49,569 --> 00:17:50,611 Ju jeni të mirëpritur. 266 00:18:04,792 --> 00:18:05,793 Kol. 267 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 cila është arsyeja për vizitën tuaj të mirëseardhjes? 268 00:18:12,717 --> 00:18:14,802 Herën e fundit që isha këtu, 269 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 në prag të luftës, 270 00:18:18,222 --> 00:18:22,310 Unë hodha mungesë respekti. 271 00:18:22,685 --> 00:18:24,979 Tani vij me përulësi. 272 00:18:26,897 --> 00:18:30,985 T'Kuvma mëson këtë në një perandori të bashkuar Klingon, 273 00:18:31,861 --> 00:18:33,738 askush nuk gjunjëzohet veç armikut tonë. 274 00:18:37,491 --> 00:18:38,701 Fjalë të mençura. 275 00:18:40,661 --> 00:18:44,332 Por fjalët nuk fitojnë luftëra. 276 00:18:45,166 --> 00:18:51,047 Anija e shtëpisë tuaj ka atë që askush tjetër nuk e ka: 277 00:18:52,298 --> 00:18:54,842 teknologjia e veshjes 278 00:18:56,510 --> 00:18:58,179 që mund të shtypë Starflotën. 279 00:18:59,263 --> 00:19:01,098 Ne kemi nevojë për ju të ktheheni në luftë. 280 00:19:01,432 --> 00:19:05,478 Ne kemi pastruar enët e ngordhura duke lundruar rreth nesh në varreza 281 00:19:05,561 --> 00:19:07,396 lënë nga beteja jonë me Starfleet. 282 00:19:08,064 --> 00:19:12,109 Gjashtë muaj nga ajo luftë, jemi gati sërish në funksion. 283 00:19:12,652 --> 00:19:14,945 Por ende na mungon një procesor dilitium. 284 00:19:15,112 --> 00:19:17,615 Ne jemi pothuajse pa ushqim, gjithashtu. 285 00:19:18,032 --> 00:19:21,535 Por siç na mësoi T'Kuvma... 286 00:19:22,828 --> 00:19:25,289 ajo që i përket shtëpisë T'Kuvma... 287 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 i përket Shtëpisë Kor. 288 00:19:30,795 --> 00:19:34,590 Qofshin fjalët e Mesisë suaj, mesia ynë, 289 00:19:35,049 --> 00:19:37,551 gjithashtu na mbështet. 290 00:19:38,302 --> 00:19:40,179 Mbetuni Klingon! 291 00:19:40,638 --> 00:19:43,307 Mbetuni Klingon! 292 00:19:48,229 --> 00:19:51,232 Kapiten, këshillohu, disku i spores është në linjë dhe i përgatitur. 293 00:19:51,315 --> 00:19:53,818 Abetare? Mund të kontrolloni ku po shkojme apo jo? 294 00:19:53,901 --> 00:19:55,820 Është e mundur, ndoshta edhe e mundshme, por-- 295 00:19:55,903 --> 00:19:57,863 U krye. Komunikimi i hapur në të gjithë anijen. 296 00:19:57,947 --> 00:19:58,906 Po kapiten. 297 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 Vëmendje të gjithë personelit. Protokolli i fshehtë. 298 00:20:02,785 --> 00:20:04,954 Vraponi në heshtje. Alarmi i zi. 299 00:20:07,957 --> 00:20:11,210 Alarmi i zi. Alarmi i zi. 300 00:20:11,293 --> 00:20:12,962 I gjithë ekuipazhi në stacionet e betejës. 301 00:20:13,045 --> 00:20:15,464 Jini gati për çfarëdo që të jetë në anën tjetër të atij kërcimi. 302 00:20:15,631 --> 00:20:18,551 -Çkyqni mburojat. -Murojat janë jashtë linje, në pritje. 303 00:20:19,969 --> 00:20:21,512 Ngarkimi i sporeve në makinë. 304 00:20:21,637 --> 00:20:24,557 - Vozis? -Kavitacioni i tepërt i energjisë filloi. 305 00:20:35,317 --> 00:20:38,696 Taktike. Ridrejto të gjithë fuqinë e disponueshme nga impulsi në fazar. 306 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 -Vajrat janë dyfish të nxehtë. -Inxhinieri? 307 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 Spore drive është në linjë. 308 00:20:44,535 --> 00:20:46,912 Destinacioni i parcelës për Corvan 2. 309 00:20:47,079 --> 00:20:48,539 Për kënaqësinë tuaj, kapiten. 310 00:20:54,879 --> 00:20:56,046 Shkoni. 311 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 Sensorët tregojnë temperaturën e jashtme të -- 312 00:21:05,806 --> 00:21:07,433 Ata shkuan jashtë linje. Është shumë vapë. 313 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Ky nuk është Corvan 2. 314 00:21:08,934 --> 00:21:11,562 - Jo, zotëri, nuk është. - Mbërthyer në një pus graviteti 315 00:21:11,645 --> 00:21:13,272 të një ylli të tipit O. Përplasja është e pashmangshme. 316 00:21:13,355 --> 00:21:14,899 Përplasja nuk është një opsion. 317 00:21:17,067 --> 00:21:18,569 Mburoja lart. E kundërta e plotë. 318 00:21:20,738 --> 00:21:22,364 Gabim jashtë devijimit, toger Stamets? 319 00:21:22,490 --> 00:21:24,742 Buferi im i navigimit është i mbingarkuar. Nuk e mbajta dot komplotin. 320 00:21:25,075 --> 00:21:26,535 Ah! 321 00:21:26,702 --> 00:21:28,496 Aktivizohen shtytësit e pasmë. 322 00:21:34,752 --> 00:21:38,506 Ne jemi... të pastër nga pusi gravitacional. 323 00:21:39,548 --> 00:21:40,841 Ri-angazho diskun e deformimit. 324 00:21:40,966 --> 00:21:43,344 -Na largo dreqin nga Dodge, zoti Saru. - Po, kapiten. 325 00:21:47,556 --> 00:21:48,933 Kjo do të ishte mirë. 326 00:21:49,266 --> 00:21:51,519 -Lorka është në rrugën e luftës. -Shiko. 327 00:21:51,852 --> 00:21:55,356 Në momentin që disku i spores doli në internet, sistemin nervor qendror të krijesës 328 00:21:55,523 --> 00:21:58,275 tregoi mikro-modele aktiviteti në korteksin frontopolar. 329 00:21:58,400 --> 00:22:01,862 Ju thatë se e urren dritën. Ndoshta nuk donte të binte në diell. 330 00:22:02,196 --> 00:22:03,572 Ai reagoi para se të hidheshim. 331 00:22:04,156 --> 00:22:05,658 E pashë duke bërtitur në ankth. 332 00:22:06,492 --> 00:22:08,994 Ka më shumë të ngjarë një lidhje në vetë makinën e spores. 333 00:22:09,495 --> 00:22:11,455 Mos e shihni se si është e rëndësishme ndaj agresionit të Ripper. 334 00:22:11,539 --> 00:22:12,373 Mund të mos jetë, 335 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 por na ndihmon të kuptojmë motivet e saj dhe sjelljes. 336 00:22:14,875 --> 00:22:17,294 Të kuptuarit se si ndihet nuk ishte misioni ynë. 337 00:22:17,753 --> 00:22:20,673 Kapiteni duhet të dijë si lufton dhe vret. 338 00:22:20,923 --> 00:22:22,675 Lorka më tha të të mbaj në rrugën e duhur. 339 00:22:22,842 --> 00:22:25,344 Që kurioziteti juaj t'ju çojë në rrugë të gabuar. 340 00:22:27,263 --> 00:22:28,806 Ne nuk po e lëmë atë poshtë. 341 00:22:30,641 --> 00:22:33,978 Qëndroni të qetë ose do të përfundoni duken si një Tellarit. 342 00:22:35,896 --> 00:22:37,273 Si është pacienti, Dr. Culber? 343 00:22:37,439 --> 00:22:39,817 Epo, Fillimisht u kujdesa për frakturat e kafkës. 344 00:22:39,984 --> 00:22:42,987 Një milimetër tjetër, kocka palatine do t'i kishte shpuar korteksin. 345 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 Lobi frontal është i mbivlerësuar. 346 00:22:45,489 --> 00:22:47,950 Ai përmban vetëm memorie dhe shprehje emocionale. 347 00:22:48,117 --> 00:22:50,077 Është krejtësisht e panevojshme. 348 00:22:50,244 --> 00:22:51,203 Epo, do ta ruaj. 349 00:22:51,370 --> 00:22:53,789 Vetëm në rast se mundeni dua te kem nje ndjenje nje dite. 350 00:22:53,872 --> 00:22:57,334 Zotërinj. Çdo anije, Klingon apo Federatë, 351 00:22:57,501 --> 00:22:59,378 funksionon në kristale dilitium. 352 00:22:59,461 --> 00:23:01,755 Nëse nuk mund ta mbrojmë Corvanin, lufta ka humbur. 353 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Pra, a mund ta rregulloni paaftësinë e togerit 354 00:23:04,884 --> 00:23:06,927 për të marrë anijen tonë për të shkuar ku duhet të shkojë? 355 00:23:07,011 --> 00:23:08,262 Unë ju paralajmërova, kapiten. 356 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 Koha është një komponent thelbësor të shkencës së mirë. 357 00:23:11,807 --> 00:23:14,143 Zbulimi nuk është më një anije shkencore. 358 00:23:14,768 --> 00:23:17,646 -Është një anije luftarake. -Nuk është ky misioni për të cilin kam nënshkruar. 359 00:23:17,813 --> 00:23:19,773 - Unë nuk jam ushtar. - Epo, atëherë zbrit. 360 00:23:20,357 --> 00:23:24,820 -Lëreni anijen. -Nëse shkoj, do të marr gjithçka me vete. 361 00:23:25,070 --> 00:23:27,031 Sporet e mia, ngasja ime. 362 00:23:27,364 --> 00:23:31,076 E gjithë kjo anije ishte projektuar rreth specialitetit tim shkencor. 363 00:23:31,243 --> 00:23:33,996 Gjithçka në këtë anije është pronë e Starfloet. 364 00:23:34,788 --> 00:23:37,333 Si dëshironi të mbani mend në histori? 365 00:23:37,666 --> 00:23:40,669 Krahas vëllezërve Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane? 366 00:23:42,004 --> 00:23:44,131 Apo si një ekspert i dështuar i kërpudhave? 367 00:23:44,798 --> 00:23:46,133 Një burrë i vogël egoist 368 00:23:46,258 --> 00:23:49,845 i cili vuri mbijetesën e egos së vet para jetës së të tjerëve. 369 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 -A ke mbaruar? -Epo, ke pak gjak në fytyrë. 370 00:23:53,057 --> 00:23:56,185 Dhe duart tuaja, toger. Kthehuni në punë. Rregulloni problemin. 371 00:24:01,440 --> 00:24:03,400 Uh, kompjuter, hap një breshër në të gjithë anijen. 372 00:24:03,984 --> 00:24:05,110 Po punon. 373 00:24:05,277 --> 00:24:07,696 Konfirmuar. Transmetim në të gjithë anijen. 374 00:24:07,863 --> 00:24:10,741 Kompjuter, luani transmetimet audio nga Corvan 2. 375 00:24:13,285 --> 00:24:16,038 Ky është mesazhi im i fundit. 376 00:24:16,205 --> 00:24:18,248 Një raund tjetër bombash sapo goditi. 377 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 - Zaphod ka vdekur. 378 00:24:21,794 --> 00:24:23,420 Bunkeri ynë po shembet. 379 00:24:23,587 --> 00:24:26,382 Mami, mami, zgjohu. 380 00:24:26,548 --> 00:24:28,217 - Zgjohu. - Ju lutem. 381 00:24:28,384 --> 00:24:29,551 Shpëtoni fëmijët e mi. 382 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 Kushdo. Ndihmojini ata. 383 00:24:32,137 --> 00:24:34,807 Kemi humbur Minin Four dhe Mine Seven. 384 00:24:34,890 --> 00:24:37,643 - Dyqind e dhjetë shpirtra. 385 00:24:37,768 --> 00:24:40,729 Të gjitha ikën. Nxjerrja e grimcave është jashtë linje. 386 00:24:41,438 --> 00:24:42,690 Ekipi im nuk mund të marrë frymë. 387 00:24:42,856 --> 00:24:45,526 Nuk e di nëse dikush po dëgjon për këtë, 388 00:24:45,859 --> 00:24:46,986 por nëse jeni... 389 00:24:47,403 --> 00:24:49,863 - mirupafshim. 390 00:24:52,741 --> 00:24:53,867 Ne po e bëjmë këtë. 391 00:24:57,830 --> 00:25:01,041 Kompjuter, lëshoni një të lokalizuar mjegull pentrani oneirogenic 392 00:25:01,208 --> 00:25:02,584 në stilolapsin e mbajtjes. 393 00:25:02,751 --> 00:25:06,213 - Prit, prit. Pse po e qetëson? -Do t'i heq kthetrat 394 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 kështu që ju mund të kuptoni se çfarë e bën kjo gjë është aq e mirë për të vrarë Klingonët. 395 00:25:09,258 --> 00:25:11,135 Nuk mendoj se është një ide e mirë. 396 00:25:11,301 --> 00:25:14,096 Nuk e kemi idenë çfarë efekti mund të ketë qetësimi në të. 397 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 Dhe ne kemi parë se si reagon ndaj agresionit. 398 00:25:16,807 --> 00:25:18,851 Protokolli i qetësimit përfundoi. 399 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Kompjuter, stilolaps i hapur. 400 00:25:36,618 --> 00:25:38,746 Kompjuter, drita ne maksimum. 401 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Kompjuter, stilolaps me vulë. 402 00:25:48,130 --> 00:25:50,215 Transporti emergjent. Sickbay. 403 00:26:09,693 --> 00:26:11,445 Gjeni një përdorim për atë krijesë. 404 00:26:12,029 --> 00:26:13,822 Mos lejoni që vdekja e saj të jetë e kotë. 405 00:27:10,087 --> 00:27:12,589 Presionimi i atmosferës përfundoi. 406 00:27:28,230 --> 00:27:29,982 U aksesua në manifestin e ekuipazhit. 407 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 L'Rell. 408 00:27:31,859 --> 00:27:35,654 Nuk ka asgjë që ia vlen të merret në këtë kuvertë, 409 00:27:35,737 --> 00:27:37,990 ose në dhomën e gatishmërisë së kapitenit. 410 00:27:38,490 --> 00:27:41,201 Kam gjetur procesorin dilitium. 411 00:27:42,995 --> 00:27:45,789 Njësia e bashkimit është e mbuluar në mbetje kristalore. 412 00:27:47,165 --> 00:27:49,167 Shkëputja e procesorit mund të shkaktojë një shpërthim. 413 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 Një lëvizje e papritur dhe ne bashkohemi me Flotën e Zezë. 414 00:27:53,881 --> 00:27:55,132 Unë do ta liroj atë. 415 00:27:59,011 --> 00:28:02,431 L'Rell, ne jo gjithmonë i shikojmë gjërat ne te njejten menyre... 416 00:28:03,557 --> 00:28:05,309 por unë kam arritur të të njoh 417 00:28:06,560 --> 00:28:08,437 si ai që është i zgjuar. 418 00:28:08,687 --> 00:28:09,897 Më i zgjuar se unë. 419 00:28:11,732 --> 00:28:13,066 Faleminderit, zoti im. 420 00:28:13,483 --> 00:28:15,319 Pse më quan kështu? 421 00:28:16,278 --> 00:28:18,113 T'Kuvma ju bëri pasardhës të tij. 422 00:28:18,822 --> 00:28:20,657 Me siguri ju dyshoni në zgjedhjen e tij. 423 00:28:21,491 --> 00:28:23,035 T'Kuvma mezi më njihte, 424 00:28:23,201 --> 00:28:26,413 ndërsa ju keni shërbyer në krah të tij për vite me rradhë. 425 00:28:34,755 --> 00:28:38,091 T'Kuvma pa diçka te ti. 426 00:28:40,177 --> 00:28:42,179 Një pastërti përkushtimi. 427 00:28:45,766 --> 00:28:48,435 Nuk dua mantelin e lidershipit. 428 00:28:49,603 --> 00:28:52,439 Duke qëndruar pas jush, unë jam i lirë të lëviz. 429 00:28:52,773 --> 00:28:58,904 Në gjendje të jetë zbatuesi juaj, mbrojtës, aktivist. 430 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Jam me fat që të kam. 431 00:29:13,627 --> 00:29:15,671 Të shkëputemi? 432 00:29:34,439 --> 00:29:35,607 Faleminderit T'Kuvma. 433 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 Me këtë, anija jonë do të fluturojë. 434 00:29:50,163 --> 00:29:52,082 Dera. 435 00:29:57,462 --> 00:30:00,090 Mora mesazhin tuaj. 436 00:30:00,882 --> 00:30:04,094 Çfarë ju duhet kaq urgjentisht ndihma ime me? 437 00:30:05,971 --> 00:30:09,016 Kam menduar për mënyrën Të trajtova në Shenzhou. 438 00:30:09,099 --> 00:30:10,434 Ndonjëherë... 439 00:30:12,227 --> 00:30:13,520 Unë kam qenë shumë i padrejtë. 440 00:30:14,730 --> 00:30:18,650 Shpesh më keni dëmtuar, hodhi poshtë mendimet e mia pa kontroll. 441 00:30:19,192 --> 00:30:21,695 Nuk do të gaboni të më thërrasin për egoizëm. 442 00:30:22,404 --> 00:30:25,240 Por nuk mund të mos e vërej këtë ganglionet tuaja kërcënuese janë të qeta tani. 443 00:30:29,661 --> 00:30:30,704 magjepsëse. 444 00:30:34,166 --> 00:30:36,960 Ju po përpiqeni të vlerësoni përgjigjen time për atë gjë në stilolaps. 445 00:30:37,044 --> 00:30:39,546 Komandanti Landry ishte rreth për të sulmuar krijesën. 446 00:30:40,130 --> 00:30:41,715 Dhe besoj se vdekja e saj ishte... 447 00:30:42,049 --> 00:30:44,092 një akt vetëmbrojtjeje nga ana e tij. 448 00:30:44,801 --> 00:30:46,928 Dhe tani, bazuar në mungesën tuaj reagimi ndaj kërcënimit, 449 00:30:47,095 --> 00:30:50,390 Unë jam gati të paraqes atë të krijesës ngasja kryesore nuk është agresive. 450 00:30:50,974 --> 00:30:52,225 Nuk është një grabitqar. 451 00:30:54,144 --> 00:30:56,605 Nuk ke ndryshuar asnjë pikë, Burnham. 452 00:30:57,230 --> 00:30:59,941 Fjalët e tua të penduara ishin të pasinqerta. 453 00:31:00,108 --> 00:31:01,193 Ishin të nevojshme. 454 00:31:01,360 --> 00:31:03,945 Kam gabuar që kam vënë në dyshim vendin tuaj mbi ekuipazhin. 455 00:31:04,112 --> 00:31:06,698 Do të përshtateni në mënyrë të përkryer me kapitenin Lorka. 456 00:31:17,125 --> 00:31:18,710 Pse ishe në Glenn? 457 00:31:23,131 --> 00:31:24,674 Çfarë po kërkonit? 458 00:31:29,471 --> 00:31:31,932 Sporet janë gjëja e Zbulimit dhe Glenn kishin të përbashkët. 459 00:31:32,015 --> 00:31:34,017 Stamets do të më vriste nëse do ta dinte Unë po i sillja këto. 460 00:31:34,101 --> 00:31:37,020 Ju ndoshta duhet të shkoni. Unë e vlerësoj që po rrezikon, 461 00:31:37,104 --> 00:31:38,438 por kjo mund të jetë e rrezikshme. 462 00:31:38,522 --> 00:31:41,733 Nëse nuk e marrim diskun në internet, ne nuk do të arrijmë në Corvan 2. 463 00:31:43,318 --> 00:31:44,820 Të gjithë ata njerëz do të vdesin. 464 00:31:45,654 --> 00:31:47,322 Dhe unë nuk mund t'i ndihmoj ata. 465 00:31:48,824 --> 00:31:49,991 Unë mund t'ju ndihmoj. 466 00:31:58,166 --> 00:32:00,419 Qëndroni prapa. Mbajeni akoma. 467 00:32:06,049 --> 00:32:07,342 Unë ju solla diçka ... 468 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 Unë mendoj se ju mund të pëlqeni. 469 00:32:12,597 --> 00:32:13,765 Nëse nuk e bëni, mirë ... 470 00:32:15,392 --> 00:32:18,145 ata mund të fajësojnë çfarëdo që të ndodhë për kuriozitetin tim. 471 00:32:23,108 --> 00:32:24,985 Kompjuter, stilolaps i hapur. 472 00:33:18,497 --> 00:33:19,331 pershendetje. 473 00:33:29,424 --> 00:33:33,261 Këto janë imazhet me trikorder të Tilly nga misioni ynë në Glenn. Shiko. 474 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 Dyert e dhomës së inxhinierisë u hodhën nga jashtë. 475 00:33:37,015 --> 00:33:40,435 Modeli i copëtimit të kubit të reagimit, shkatërrimin, 476 00:33:40,769 --> 00:33:43,647 sikur diçka brenda po çmendej. 477 00:33:44,147 --> 00:33:45,357 Diçka shumë e madhe. 478 00:33:45,941 --> 00:33:48,235 Pastaj ka mbrojtje të tepërt rrethon dhomën. 479 00:33:48,401 --> 00:33:50,737 Është sikur ekuipazhi po përpiqej për të mbajtur diçka brenda. 480 00:33:51,863 --> 00:33:53,156 Cila është hipoteza juaj? 481 00:33:53,323 --> 00:33:55,867 Ai Straal e mbante atë gjë në laboratorin e tij? 482 00:33:55,951 --> 00:33:59,162 Regjistri i kapitenit tha se ata e gjetën krijesën në kuvertën e tyre të poshtme. 483 00:33:59,496 --> 00:34:02,874 Mbaj mend që e ke qortuar Straalin për të mos e rritur të tijën si ju. 484 00:34:03,124 --> 00:34:04,501 Ju po flisnit për kërpudhat. 485 00:34:05,252 --> 00:34:07,921 Ata nuk kishin një pyll në Glenn si Discovery ka. 486 00:34:08,463 --> 00:34:09,923 Nëse i ruanin kërpudhat të thata, 487 00:34:10,090 --> 00:34:12,092 do të duhej të ishte në sasi të jashtëzakonshme. 488 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 Në dyqanet e tyre të ulëta. Pikërisht atje. 489 00:34:15,303 --> 00:34:17,097 Ku u shfaq për herë të parë krijesa. 490 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 U fut në anije në ndjekje të kërpudhave. 491 00:34:21,226 --> 00:34:23,061 Sporet e tyre, në fakt. 492 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 Spore makinë e kësaj anije udhëton në një rrjet miceli 493 00:34:26,356 --> 00:34:30,610 që është përhapur në të gjithë galaktikën. Ne thjesht nuk mund të kontrollojmë se ku shkojmë. 494 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 Por ndoshta Tardigrade mundet. 495 00:34:36,449 --> 00:34:39,119 Straal tha se gjeti një mënyrë për të zgjidhur problemin e lundrimit. 496 00:34:39,286 --> 00:34:42,956 Ju thatë modifikimet e tij nevojitej një superkompjuter, apo jo? 497 00:34:44,082 --> 00:34:45,792 Po sikur emri i tij të jetë Ripper? 498 00:34:52,841 --> 00:34:54,801 Fajser vetëm do ta zemërojë atë. 499 00:34:55,885 --> 00:34:59,014 Mendoni si një placebo për skepticizmin tim. 500 00:35:02,684 --> 00:35:03,518 Energjizo. 501 00:35:13,528 --> 00:35:14,821 Zoti im, ke të drejtë. 502 00:35:14,904 --> 00:35:16,948 Shikoni se si ndërvepron me sporet. 503 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 Është sikur po komunikojnë. 504 00:35:22,162 --> 00:35:24,456 Trikorderi im po zbulon transferimin e energjisë. 505 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 Një formë simbioze. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,420 Është duke folur me ta. 507 00:35:31,546 --> 00:35:33,840 Kjo vështirë se duket e drejtë. 508 00:35:34,132 --> 00:35:36,593 Gjithmonë kam dashur të bisedoj me kërpudhat e mia. 509 00:35:38,219 --> 00:35:39,596 Jo vetëm të bisedoni. 510 00:35:41,264 --> 00:35:43,058 Ndoshta edhe tregoni se ku të shkojnë. 511 00:35:43,975 --> 00:35:47,062 Nëse mund të kuptojmë se si të ndërveprojmë me atë teknologji nga Glenn, 512 00:35:47,228 --> 00:35:49,064 ne mund të shikojmë në navigatorin tonë të ri. 513 00:36:04,746 --> 00:36:05,789 Çfarë është kjo? 514 00:36:08,833 --> 00:36:10,669 Dispozitat. Nga anija ime. 515 00:36:10,752 --> 00:36:12,712 Unë ofrova disa, 516 00:36:12,796 --> 00:36:16,007 dhe ekuipazhi juaj ra në radhë pas meje. 517 00:36:16,091 --> 00:36:21,054 Çmimi i besnikërisë është i ulët për ata që janë të uritur. 518 00:36:24,307 --> 00:36:25,850 Ju keni dështuar. 519 00:36:25,934 --> 00:36:31,064 Je sa i padobishëm aq edhe i shëmtuar, bir i askujt. 520 00:36:31,147 --> 00:36:32,649 T'Kuvma më vajosi. 521 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 Unë jam Pishtari. 522 00:36:35,402 --> 00:36:39,030 Dhe për këtë privilegj, 523 00:36:39,656 --> 00:36:43,493 ke lejuar një njeri për të shuar dritën e tij. 524 00:36:45,620 --> 00:36:47,914 Ylli i Kahless u ndez nga T'Kuvma. 525 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Shtëpitë e mëdha tani janë së bashku si një. 526 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 Vetëm derisa ta mposhtim Federatën. 527 00:36:54,838 --> 00:36:56,923 Pastaj do të ndajmë përsëri. 528 00:37:00,468 --> 00:37:03,513 Por anija jote e çuditshme, 529 00:37:04,055 --> 00:37:06,474 ekuipazhi i saj dhe teknologjia e veshjes 530 00:37:06,641 --> 00:37:07,976 tani do të më shërbejë. 531 00:37:08,059 --> 00:37:10,937 Unë do të vdisja më shpejt. 532 00:37:18,695 --> 00:37:20,613 Është e jotja, zoti im. 533 00:37:38,798 --> 00:37:39,841 Vriteni atë. 534 00:37:42,635 --> 00:37:45,513 Unë di një fat më të përshtatshëm. 535 00:37:48,266 --> 00:37:50,643 Hidheni në varrin e armikut tonë. 536 00:37:56,149 --> 00:37:59,319 Le ta provojmë këtë përsëri. Corvan 2. Alarmi i zi. 537 00:37:59,486 --> 00:38:00,820 Alarmi i zi. 538 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 Zoti Stamets, a jeni gati? 539 00:38:03,198 --> 00:38:04,449 Alarmi i zi. 540 00:38:04,616 --> 00:38:05,658 Qëndroni pranë, kapiten. 541 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 Energjizo. 542 00:38:09,704 --> 00:38:12,540 Sapo transportuam Tardigrade në kubin e reaksionit. 543 00:38:15,043 --> 00:38:18,338 Teknologjia nga Glenn po aktivizohet. 544 00:38:25,345 --> 00:38:28,515 Ky është çdo sistem yjor i hartuar. 545 00:38:28,973 --> 00:38:32,018 Tardigradi po mban të gjitha këto koordinata në kokën e saj. 546 00:38:33,645 --> 00:38:36,481 Kursi është caktuar për Corvan 2. Ne jemi gati të kërcejmë, zotëri. 547 00:38:38,233 --> 00:38:39,442 A nuk është dikush gati? 548 00:38:44,405 --> 00:38:45,323 Shkoni. 549 00:38:50,453 --> 00:38:52,872 Ndihmë! 550 00:38:54,833 --> 00:38:55,917 Mbulohu! 551 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 Pritni! 552 00:39:04,175 --> 00:39:05,593 - Është në rregull. - Evakuoj! 553 00:39:15,895 --> 00:39:17,605 Objektivat një dhe dy u shkatërruan. 554 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 - Ndalesa. - Kapiten? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,734 Duke filluar pikën, kapiten. 556 00:39:23,653 --> 00:39:27,365 -Anije të shumta Klingon që konvergojnë. -Devijimi i fuqisë jo thelbësore te mburojat. 557 00:39:27,532 --> 00:39:29,158 Zogjtë në 1000 kilometra dhe mbyllje. 558 00:39:29,325 --> 00:39:31,661 -Fazerët e tyre janë të kyçur. -Mbahuni fort të gjithë. 559 00:39:34,122 --> 00:39:36,374 - E qëndrueshme. - Mburojat mbajnë 80 për qind. 560 00:39:37,375 --> 00:39:39,502 Shtatëdhjetë e pesë. Gjashtëdhjetë e pesë. 561 00:39:39,669 --> 00:39:40,628 Inxhinieri? 562 00:39:42,171 --> 00:39:44,215 Spore makinë është primed, kapiten. 563 00:39:48,303 --> 00:39:49,220 Me porosinë time. 564 00:39:49,345 --> 00:39:52,390 Zogjtë Prey po mbyllen në 500 kilometra. 565 00:39:54,976 --> 00:39:55,977 Mburoja në 30 për qind. 566 00:39:56,769 --> 00:39:58,104 Hyrja e koordinatave. 567 00:40:04,319 --> 00:40:05,278 njëzet. 568 00:40:08,865 --> 00:40:10,825 - Kapiten. -këshillon toger Stamets 569 00:40:10,992 --> 00:40:13,953 -që anija është gati të kërcejë. -Më duhen më afër. Prisni. 570 00:40:14,579 --> 00:40:17,832 Le t'u dërgojmë një mesazh miqve tanë Klingon ata nuk do të harrojnë. 571 00:40:17,999 --> 00:40:18,917 Dhe... 572 00:40:20,209 --> 00:40:21,044 shko. 573 00:40:39,771 --> 00:40:41,189 Kush na shpëtoi? 574 00:41:22,563 --> 00:41:28,277 Komandanti Michael Burnham. Fillimi i Akademisë së Shkencave Vulcan, 2249. 575 00:41:28,361 --> 00:41:31,406 - Marrësi, Shkenca Vulcan-- 576 00:41:33,533 --> 00:41:35,118 T'Kuvma, zoti im. 577 00:41:36,911 --> 00:41:40,164 Më lanë këtu për të vdekur 578 00:41:40,248 --> 00:41:43,543 në folenë e parazitëve që ju mori jetën. 579 00:41:44,168 --> 00:41:48,214 Besimi im më thotë se ky nuk është fundi. 580 00:41:55,847 --> 00:41:58,599 Besimi im më thotë se ky nuk është fundi! 581 00:41:59,600 --> 00:42:00,768 Voq. 582 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 Ti hoqe dorë nga unë. 583 00:42:07,984 --> 00:42:09,152 Për të shpëtuar jetën tuaj. 584 00:42:09,318 --> 00:42:11,946 Nuk do të kalojë shumë kohë që Kol ta kuptojë Unë jam larguar. 585 00:42:22,373 --> 00:42:25,501 Ne duhet të shkojmë pas tyre. Bëjeni shtëpinë T'Kuvma përsëri të plotë. 586 00:42:25,585 --> 00:42:26,794 Ato i përkasin Kol. 587 00:42:27,628 --> 00:42:29,964 Tani duhet të bëjmë një strategji në një shkallë më të madhe. 588 00:42:30,840 --> 00:42:35,678 Për të bindur 24 shtëpitë për të ndjekur mësimet e T'Kuvma, 589 00:42:36,304 --> 00:42:39,140 ju duhet ta fitoni këtë luftë. 590 00:42:39,599 --> 00:42:44,479 Tregojuni të gjithëve që jeni i vetmi Pishtarbar i vërtetë. 591 00:42:44,645 --> 00:42:46,314 Ju flisni sikur keni një mënyrë. 592 00:42:47,315 --> 00:42:48,149 Unë bëj. 593 00:42:49,025 --> 00:42:52,445 Unë kam vjedhur një sulmues dhe do të të marr ty në shtëpinë e Mókait. 594 00:42:52,528 --> 00:42:54,697 Unë do t'ju lë me matriarkët, 595 00:42:54,781 --> 00:42:57,575 që do t'ju ekspozojë ndaj gjërave nuk e dinit kurrë të jetë e mundur. 596 00:42:59,410 --> 00:43:01,788 Por kjo vjen me një kosto. 597 00:43:11,798 --> 00:43:13,841 Çfarë duhet të sakrifikoj? 598 00:43:15,885 --> 00:43:17,136 Gjithçka. 599 00:43:37,990 --> 00:43:39,867 Kompjuter, stilolaps i hapur. 600 00:43:46,374 --> 00:43:47,208 Hej. 601 00:43:49,544 --> 00:43:50,670 Ndihesh më mirë? 602 00:43:54,632 --> 00:43:56,134 Unë ju solla gjërat e mira. 603 00:44:11,399 --> 00:44:12,275 me vjen keq. 604 00:44:26,789 --> 00:44:28,374 Përshëndetje. 605 00:44:29,584 --> 00:44:30,877 Natën e gjatë, a? 606 00:44:34,213 --> 00:44:36,841 Të gjithë po flasin për atë që keni bërë. 607 00:44:37,884 --> 00:44:39,844 Ju ndihmuat të shpëtoni shumë në atë koloni. 608 00:44:41,304 --> 00:44:44,849 Duket se do të kesh një tjetër reputacion për t'u mësuar. 609 00:44:58,654 --> 00:45:01,407 Ndoshta nuk është puna ime, por... 610 00:45:01,908 --> 00:45:03,659 Nëna ime thoshte, um... 611 00:45:04,410 --> 00:45:07,371 Kjo nuk është e vërtetë. Nëna ime kurrë me të vërtetë më tha ndonjë gjë 612 00:45:07,455 --> 00:45:09,081 përveç nëse ajo më kritikonte flokët. 613 00:45:11,417 --> 00:45:12,460 Por ju... 614 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 Nuk e di, thjesht mendoj... 615 00:45:19,383 --> 00:45:22,053 nëse do të kalonte nëpër galaktikë të të gjej, 616 00:45:23,137 --> 00:45:24,222 duhet ta hapni. 617 00:45:25,473 --> 00:45:28,059 Dhe nuk duhet të keni frikë ta hapni atë. 618 00:45:29,477 --> 00:45:32,396 Sepse të pashë duke u zbutur krijesa më e pabesueshme, 619 00:45:32,897 --> 00:45:34,649 dhe mire... 620 00:45:37,068 --> 00:45:38,444 ju nuk keni frikë nga asgjë. 621 00:45:40,738 --> 00:45:43,032 Kjo nuk është puna ime. E drejtë? 622 00:46:15,272 --> 00:46:18,567 Identiteti i konfirmuar: Burnham, Michael. 623 00:46:18,734 --> 00:46:21,070 A e pranoni testamentin e fundit dhe testament 624 00:46:21,237 --> 00:46:23,030 të kapitenit Philippa Georgiou? 625 00:46:31,414 --> 00:46:32,248 pranoj. 626 00:46:34,625 --> 00:46:35,459 Përshëndetje, Michael. 627 00:46:36,127 --> 00:46:39,255 Shpresoj që kudo që të të gjejë kjo, je mirë. 628 00:46:39,755 --> 00:46:42,008 Mendoj se keni urdhri juaj tani. 629 00:46:42,466 --> 00:46:44,302 Kapiteni i anijes suaj. 630 00:46:45,261 --> 00:46:47,888 Kam provuar gjithmonë për t'ju treguar me shembull. 631 00:46:49,140 --> 00:46:50,808 Mënyra më e mirë për të njohur veten 632 00:46:51,183 --> 00:46:52,643 është të njohësh të tjerët. 633 00:46:54,061 --> 00:46:56,856 Je kurioz, një eksplorues. 634 00:46:58,024 --> 00:47:01,027 Pra po ju lë pasuria ime më e dashur, 635 00:47:01,736 --> 00:47:04,196 transmetuar nga familja ime për shekuj. 636 00:47:05,364 --> 00:47:09,744 Shpresoj se do ta përdorni për të vazhduar hetimin 637 00:47:09,827 --> 00:47:11,787 misteret e universit, 638 00:47:11,912 --> 00:47:13,998 si brenda ashtu edhe jashtë. 639 00:47:15,333 --> 00:47:18,127 Dhe mbajini sytë dhe zemrën hapur. 640 00:47:18,961 --> 00:47:19,962 Gjithmonë. 641 00:47:22,465 --> 00:47:23,424 Mirupafshim, Michael. 642 00:47:24,008 --> 00:47:25,384 Dhe fat të mirë. 643 00:47:27,053 --> 00:47:31,140 Dije se jam po aq krenare për ty sikur të ishe vajza ime. 644 00:47:33,434 --> 00:47:34,393 Kini kujdes. 645 00:47:35,269 --> 00:47:36,812 Por më e rëndësishmja, 646 00:47:37,688 --> 00:47:40,107 kujdesuni mirë për ata që keni në kujdesin tuaj.